Tam adı: “Batık Krediler: Bir Komiser Hristos Polisiyesi”
Yazarı, Petros Markaris.

Kitap, Can Yayınları’ndan Hulki Demirel çevirisi ile 2017 yılında çıktı. 

Almanca aslından çevirilmiş, Yunanca’dan Almanca’ya, Almanca’dan Türkçe’ye uzun bir yolculuk. Bu kitabı (çevirenin emeğine asla sözümüz yok, eline koluna sağlık) neden Yunanca’dan değil de Almanca’dan çevirdiklerini öğrenmek isterdim. Yunanca bize neden bu kadar uzak? Bu soru aklımı hep kurcalayacak.

Kitabın yazarı ile ilgili şu bilgi önemli:

Advertisements